Archives des événements antérieurs


2012-01-12
A New Synthesis of Public Administration: Serving in the 21st Century
l’honorable Jocelyne Bourgon, c.p., o.c.
L'honorable Jocelyne Bourgon est l'auteure de l'ouvrage intitulé A New Synthesis of Public Administration. Cet ouvrage repose sur les constatations énoncées par des chercheurs faisant partie d'un réseau international qui regroupe 200 cadres dirigeants des milieux gouvernementaux et universitaires ainsi que du monde des affaires provenant de six pays partenaires, soit l'Australie, le Brésil, le Canada, les Pays-Bas, Singapour et le Royaume-Uni. Son but : aider les gouvernements à se préparer à relever les défis liés à la prestation de services au 21e siècle. Joignez vous à nous pour entendre Madame Bourgon discuter de ce sujet d’actualité.

Date:
le jeudi 12 janvier 2012

Heure:
7h45 – 8h00 : inscription/ petit-déjeuner
8h00 – 9h30 : discours et questions-réponses

Lieu:           
L’hôtel Lord Elgin, Salle MacDonald, 100, rue Elgin, Ottawa

Coût:
25$ pour les membres de l’IAPC
20$ pour les membres nouveaux professionnels de l’IAPC
15$ pour les membres étudiants / retraités de l’IAPC
35$ pour le public

RSVP:
Inscription en ligne seulement. Inscription possible jusqu’au lundi le 9 janvier.

Pour information, veuillez communiquer avec Nancy Faraday-Smith au nancy.faraday-smith@fin.gc.ca.

Pour de plus amples renseignements sur le nouveau projet de synthèse, prière de consulter le site http://www.nsworld.org (en anglais seulement).

L’ouvrage de Madame Bourgon sera en vente sur place. Il est également disponible à la librairie Collected Works, située au 1242, rue Wellington, à Ottawa.

Mme Bourgon a entrepris sa carrière dans la Fonction publique du Canada en 1973. Depuis 1989, elle a été sous-ministre dans différents ministères. De 1994 à 1999, elle a rempli les fonctions de greffier du Conseil privé et de secrétaire du Cabinet. Par la suite, Mme Bourgon était présidente du Centre canadien de gestion de 1999 à 2003, où le rôle qu’elle jouait dans l’établissement d’une culture d’apprentissage dans toute la Fonction publique du Canada, menait à la création de l’École de la fonction publique du Canada. Madame Bourgon est présidente de PGI (Public Governance International), présidente émérite de l’École et leader du Projet de la nouvelle synthèse.

Registration Closed

2011-12-08
Célébrer Le Temps des fêtes avec nous
Le groupe de la région de la Capitale nationale de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC) est fier de vous inviter de célébrer le temps des fêtes avec nous. Afin de marquer notre appréciation à nos membres et amis de l’IAPC, soyez parmi nous afin de célébrer le temps des fêtes et profitez de l’occasion de côtoyer vos collègues du domaine de l’administration publique.
Hors d’oeuvres offerts / bar payant.

Coût: GRATUIT pour les membres de l’IAPC
10$ pour les étudiants et les nouveaux professionnels (non-membres)
20$ pour le public

RSVP: nancy.faraday-smith@fin.gc.ca avant le 6 décembre en fin de journée

Registration Closed

2011-11-16
Inspirer l’Australie : La science comme moyen de propulser l’innovation
Professeur Ian Chubb, Scientifique en chef pour l’Australie

L’Institut d’administration publique du Canada Région de la capitale nationale
en collaboration avec la Société des musées de sciences et technologies du Canada
vous présente un petit-déjeuner-causerie avec Professeur Ian Chubb, Scientifique en chef pour l’Australie

Le partage des connaissances encourage l'innovation. Pour bénéficier pleinement des avantages sociaux, économiques et environnementaux de nos importants investissements en science et en recherche, nous devons communiquer et engager la communauté dans les sciences. L'Australie aspire à une société innovatrice incluant un effectif technologique qualifié, une communauté au courant de la culture scientifique et des décideurs bien informés. La stratégie « Inspirer l'Australie » vise à construire une relation solide et ouverte entre la science et la société, soutenue par une communication efficace de la science et de ses usages. Joignez-vous à nous pour cet événement où le professeur Ian Chubb, scientifique en chef pour l'Australie et défenseur mondial de la science et de l'innovation en Australie discutera de la stratégie « Inspirer l'Australie », visant à aider à bâtir une société qui s'engage activement et qui appuie les sciences et les scientifiques comme moyens de propulser l'innovation. Sa brève présentation sera suivie d'une discussion avec les participants du petit-déjeuner. (Présentation en anglais seulement.)

DATE :
le mercredi 16 novembre 2011

7h45 – 8h00 : inscription/ petit-déjeuner
8h00 – 9h30 : discours et questions-réponses

LIEU :
L’hôtel Sheraton, Salle Rideau, 150, rue Albert, Ottawa

COÛT :
25$ pour les membres de l’IAPC
20$ pour les membres nouveaux professionnels de l’IAPC
15$ pour les membres étudiants / retraités de l’IAPC
35$ pour le public

RSVP :
Inscription possible jusqu’à lundi le 14 novembre.

Pour information, veuillez communiquer avec Nancy Faraday-Smith à nancy.faraday-smith@fin.gc.ca.

Pour obtenir de l'aide à l'inscription ou le paiement, veuillez communiqur avec Kendra MacLean à kendra.maclean @ hc-sc.gc.ca

Registration Closed

2011-10-19
Entrer au premier rang dans une nouvelle ère de performance
L'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) et son Groupe de la région de la Capitale nationale vous convient à un petit déjeuner-forum interactif, intitulé Entrer au premier rang dans une nouvelle ère de performance, organisé pour les cadres supérieurs gouvernementaux et les partenaires institutionnels de l'IAPC :

L'inscription et le déjeuner commencent à 7 h 30 et les activités du programme, à 8 heures
Les hommes doivent prendre note que le port du veston est exigé en tout temps au Rideau Club

Les temps sont durs pour l'économie mondiale. Leurs effets frappent des pans entiers de l'industrie sans prévenir, laissant peu de temps pour les éviter. L'État a été appelé à intervenir et à gérer cette crise. On a consacré un temps fou, des sommes astronomiques et des efforts gigantesques afin de traverser ces temps difficiles pour l'économie canadienne, et les dirigeants de l'État étaient à l'avant-plan pour s'assurer de répondre aux attentes des citoyens. Maintenant que le Canada et les autres nations sortent de cette récession et rajustent leurs compressions budgétaires, les hauts dirigeants recherchent sans relâche des moyens de s'adapter à une nouvelle ère de performance, tant sur plan économique que sur le plan social. En pareilles circonstances, continuer dans la même veine ne suffit plus. Les particuliers comme les organisations recherchent une ligne à suivre et ont soif de leadership. Les principes du leadership tiennent donc un rôle crucial.

Nous vous invitons à vous joindre à nous, aux côtés de vos pairs, lors de cette discussion interactive avec Bill Eggers, directeur mondial de Recherche Deloitte et chef de la direction du Public Leadership Institute de Deloitte [institut du leadership dans le secteur public]. Bill Eggers a été conseiller pour des dizaines d'administrations (municipalités, États et provinces, gouvernements nationaux) en mise en œuvre de programmes efficaces, en restructuration gouvernementale et en réduction des coûts. Fort de 25 années d'expérience auprès d'administrations gouvernementales du monde entier, Bill Eggers vous fera part de ses perspectives et de ses réflexions sur les moyens dont disposent les gouvernements pour performer en cette époque d'austérité, que vous pourrez mettre en pratique immédiatement dans vos organisations.

Cet événement, présenté en partenariat avec Deloitte Canada, s'ajoute aux efforts de l'IAPC visant à faciliter le dialogue et l'échange de connaissances sur les mesures prises par d'autres chefs de gouvernement. Veuillez confirmer votre présence auprès de Kate Layton au 613-751-6662 ou à klayton@deloitte.ca.

Registration Closed

2010-12-16
Célébrer Le Temps des fêtes avec nous

Le groupe de la région de la Capitale nationale de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC) est fier de vous inviter de :

Célébrer Le Temps des fêtes avec nous

Afin de marquer notre appréciation à nos membres et amis de l’IAPC, soyez parmi nous afin de célébrer le temps des fêtes et profitez de l’occasion de côtoyer vos collègues du domaine de l’administration publique.

Hors d’oeuvres offerts / bar payant

Date: le jeudi 16 décembre
Heure: 17h30 – 20h30
Lieu: Tosca Ristorante, 144, rue O’Connor (L’Esplanade Laurier Est)
Coût: GRATUIT pour les membres de l’IAPC
10$ pour les étudiants et les nouveaux professionnels (non-membres)
20$ pour le public
RSVP: nancy.faraday-smith@fin.gc.ca avant le 14 décembre en fin de journée

Registration Closed

2010-11-10
Médias sociaux et dilemmes relatifs aux politiques publiques
Toby Fyfe, rédacteur en chef, Canadian Government Executive Magazine

Les médias sociaux obligent les gouvernements à jeter un regard critique sur un large éventail de questions, que ce soit la culture organisationnelle, les défis liés à la technologie ou les répercussions sur les politiques, les mesures législatives et la gouvernance.

Plus tôt cette année, au nom de l’IAPC, Toby et son collègue, Paul Crookall, ont mené une série de consultations à propos des conséquences des médias sociaux sur le secteur public. Ils se sont adressés à des fonctionnaires canadiens appartenant à trois ordres de gouvernement, ainsi qu’à des universitaires, des consultants, des experts et des groupes de réflexion. Ils ont aussi consulté des personnes-ressources des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie, de même que des recherches menées dans ces pays.

On traitera des conclusions, des leçons et des enjeux clés tirés de leurs travaux. Une discussion de groupe suivra.

Détails :
Le mercredi 10 novembre 2010
de 17 h 30 à 19 h (réception de 17 h 30 à 18 h et activité de 18 h à 19 h)
Hôtel Lord Elgin (salle MacDonald)

Membres : à titre gracieux
Non-membres : 20 $
Nouveaux professionnels et étudiants : 10 $

Registration Closed

2010-11-03
Réseau et Apéro de la région de la capitale nationale

Joignez-vous à nous lors d’une dégustation de
bières et une opportunité de réseautage au Clock
Tower Brew Pub.

Venez rencontrer d’autres nouveaux professionnels
en dégustant des bières de spécialité.

Quand : Mercredi le 3 novembre, de 17h30 à 19h30

Où : Clock Tower Brew Pub - 89, rue Clarence

Coût : 20$ comptant ou chèque à l’entrée – inclut un
échantillonnage de 5 bières

RSVP:

Par courriel à keys.alexandra@gmail.com
d’ici la fin de journée lundi le 1 novembre.

Registration Closed

2010-06-23
Les retrouvailles dans un monde post-récession
Conférencier : L’Honorable Perrin Beatty, Président et Chef de la direction, Chambre de commerce du Canada

Registration Closed

2010-04-27
Réseau et Apéro
L’institut d’administration publique du Canada

Registration Closed

2010-03-03
Des resserrements financiers aux changements climatiques: les prochains défis économiques au Canada
Dr Christopher Ragan, économiste invité Clifford Clark du ministère des Finances
En plus de surmonter la récession actuelle, le Canada devra faire face à de nombreux défis économiques. Christopher Ragan, économiste de l’Université McGill et économiste invité Clifford Clark du ministère des Finances, nous entretiendra sur quatre de ces principaux enjeux économiques : la dette et le vieillissement démographique, les changements climatiques, la productivité et le commerce et la mondialisation. Notre invité établira entre ces enjeux intrinsèquement complexes plusieurs liens qui ajoutent à la complexité des politiques globales. D’où l’urgence de lancer un débat de fond sur les moyens de relever ces défis. Ne manquez pas la chance de participer à ces discussions!

Pour en savoir plus sur Mel Cappe et l’IRPP visitez le http://www.irpp.org/fr/index.htm

Registration Closed

2010-02-16
Session à l'intention des nouveaux professionnels de l'IAPC : l'appareil gouvernemental
M. Joe Wild, secrétaire adjoint du Cabinet, Appareil gouvernemental, Bureau du Conseil privé
Qui décide de la structure organisationnelle et de la situation juridique des organismes fédéraux? Qui conseille le gouvernement relativement aux conventions constitutionnelles importantes?

Registration Closed

2010-02-04
Forum sur la performance au sein du gouvernement: Réaliser et accomplir des tâches au gouvernement
Bill Eggers, Kevin Page, David Zussman, Gerald Cossette, and Allison Brooks
L’actuelle crise budgétaire à laquelle font face tous les paliers du gouvernement est un appel à l’action, urgent et provocateur, qui demande que le gouvernement étudie sa façon d’accomplir les tâches. Les gouvernements ont été obligés de trouver des solutions rapides à moyen et à long terme, mais le véritable enjeu est de comprendre ce qui est nécessaire pour trouver des solutions plus durables.

Innovation
Les gouvernements s’attendent à des coupures budgétaires importantes en 2010 et ils seront dans l’obligation de trouver des moyens plus efficaces pour que les contribuables en aient davantage pour leur argent. Les organismes gouvernementaux de réglementation devront prendre conscience de ce qui se passe sur le marché pour réagir aux tendances et partager l’information de façon proactive. Malheureusement, des changements surviennent trop souvent en raison d’une crise ou parce qu’une personne parraine une cause spécifique.

Deloitte, en association avec l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC), vous invite à vous joindre à vos pairs au 4e Forum annuel sur le rendement du gouvernement. Ce Forum a été conçu dans le but de réunir les cadres supérieurs du gouvernement afin d’apprendre, de discuter et de mieux comprendre comment certains dirigeants au Canada et à l’échelle mondiale affrontent les défis de l’insuffisance budgétaire et arrivent à accomplir leur travail.

Les activités de la matinée et du midi offrent des discussions constructives remplies de sagesse, et même d’humour, sur la façon d’augmenter les chances de transformer ces idées de politiques en initiatives fructueuses.

- William (Bill) Eggers, l’agrégé de recherches de l’Académie nationale d’administration publique (NAPA), directeur de la recherche chez Deloitte, et auteur de "If We Can Put a Man on the Moon… Getting Big Things Done in Government", Harvard Business Review
- Kevin Page, Canada’s Parliamentary Budget Officer
- Dr. David Zussman, Stephen Jarislowsky Chair for Public Sector Management, University of Ottawa
- Gérard Cossette, sous-ministre délégué, MAECI (Passeport Canada, histoire d’innovation0
- Dr. Alison Brooks, directrice de la recherche – secteur public, IDC

Registration Closed

2010-01-20
Nouvelles 2.0 – L'avenir des médias dans un monde numérique
Mme Kady O’Malley, M. Andrew Potter, M. Christopher Waddell
« […] Dans un monde où des milliards de gens ont maintenant la capacité de distribuer images, vidéos et comptes rendus instantanément, les questions sur ce qu’est le journalisme et qui est un journaliste n’ont jamais été aussi pertinentes et les réponses aussi difficiles à cerner. […] »          

Ira Basen, journaliste, The Future of News, Série radio de CBC

Les citoyens devenant de plus en plus leur propre service d’information, la « démocratisation » de la nouvelle soulève quelques questions intéressantes, par exemple :

Quelle importance les médias traditionnels (journaux, téléradiodiffuseurs) ont ils dans ce nouveau monde? Les médias numériques et traditionnels peuvent-ils coexister?
À qui faire confiance quand nous faisons des choix éclairés en tant que citoyens et consommateurs : les gouvernements, les sources de nouvelles professionnelles, les réseaux/blogues sociaux?
Qu’impliquera cette évolution pour les gouvernements? Pour les communications gouvernementales? Pour la société en général?

Panélistes
Kady O’Malley, blogueuse politique, CBCNews.ca
Andrew Potter, chroniqueur politique en ligne, Ottawa Citizen/chroniqueur aux affaires publiques/Maclean's
Christopher Waddell, directeur, École de journalisme et de communication, Université Carleton

Registration Closed

2009-12-10
Célébrer le temps des fêtes avec nous
Le groupe de la région de la Capitale nationale de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC)
Afin de marquer notre appréciation à nos membres et amis de l’IAPC, soyez parmi nous afin de célébrer le temps des fêtes et profitez de l’occasion de côtoyer vos collègues du domaine de l’administration publique.

Registration Closed

2009-11-18
Événement de dégustation de bières
lLs nouveaux professionnels de la région de la capitale nationale

Registration Closed

2009-10-28
L’Arctique : ça chauffe chez notre voisin!
Dr. Peter Harrison
Le dégel de l’Arctique réchauffe l’intérêt de tous. L’exposé dépeindra les enjeux et les possibilités qui se présentent au Canada - y compris les mesures prises récemment – dans les contextes international et géopolitique actuels. Nous discuterons également du rôle que prend le Conseil de l’Arctique et de la dynamique qui s’installe au sein de l’Union Européenne et de ses États membres afin de dénoncer certains mythes. Ces acteurs auront à créer des possibilités et des défis technologiques et politiques pour la nouvelle génération d’ingénieurs et de fonctionnaires. Joignez-vous au dialogue, observez notre passé (des artéfacts de l’Arctique seront exposés) et projetez-vous dans l’avenir. À la suite de sa présentation remarquée sur l’Arctique canadien à l’assemblée générale annuelle de l’IAPC, le Dr Peter Harrison a cordialement accepté de reprendre sa présentation dans le cadre de cet événement.

Commandité par Ontario Centre for Engineering and Public Policy, Professional Engineers Ontario (section régionale d’Ottawa), l’Institut d’administration Publique du Canada (région de la Capitale nationale) et la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada.

Registration Closed

2009-10-06
Le futur de l'alliance stratégique entre le Canada et l’OTAN
Le Sénateur Hugh Segal
Soyez parmi nous lors de ce petit-déjeuner/ causerie afin d’entendre partager le Sénateur Segal son point de vue sur la relation Canada - OTAN, en vue du 60ieme anniversaire de cet organisme et de son rôle en Afghanistan.

Registration Closed

2009-07-11
Tournoi de Volleyball HOPE 2009
La fondation de HOPE
HOPE est un organisme à but non lucratif dont le but est d’amasser des fonds au profit d’organisations caritatives communautaires. Le Tournoi de volleyball HOPE marie volleyball récéatif et musique rock en directe. Chaque année, plus de 100 000 joueurs et spectateurs se déplacent à la plage de la baie Mooney à Ottawa afin de participer à la plus grande fête estivale de la région. Depuis la fondation de HOPE, la participation du public a contribué à ramasser plus de 3.5 millions de dollars lesquels ont été versés à plus de 110 organismes caritatifs de la communauté.

Registration Closed

2009-06-23
Réseau et Apéro
l’Institut de l’administration publique du Canada Région de la capitale nationale, Groupe des nouveaux professionnels
Partagez une soirée avec d’autres nouveaux professionnels et étudiants en appréciant quelques pintes pour élargir votre réseau professionnel.

Registration Closed

2009-05-26
En route vers Copenhague: Groupe de discussions sur les changements climatiques avec le haut-commissaire britannique au Canada et l'ambassadeur du Danemark au Canada.
Anthony Cary, haut-commissaire britannique au Canada et Poul Kristensen, Ambassadeur du Danemark au Canada
Les groupes de la région de la Capitale nationale du IAPC-RCN et les Young Environment Professionals, et le Conseil international du Canada, l’ambassade du Danemark et le haut-commissaire britannique au Canada sont tous fier de vous présenter cet événement.

Registration Closed

2009-04-22
Le Canada sur la scène internationale à l’aube d’une ère nouvelle
L’Honorable Pierre Pettigrew
L’Honorable Pierre Pettigrew nous offrira son point de vue sur la contribution que peut apporter le Canada au rétablissement de l’ordre économique et politique mondial, dans le contexte actuel.

Registration Closed

2009-03-18
Soirée discutons et dégustons
La région de la capitale nationale de IAPC

Registration Closed

2009-03-12
L’écologisation du gouvernement canadien : Le mandat du commissaire à l’environnement et au développement durable
M. Scott Vaughan

Registration Closed

2009-02-10
La pensée stratégique, l’innovation et les mesures audacieuses au sein du gouvernement. Ça existe!
Soirée de reconnaissance des récipiendaires de Prix IAPC/Deloitte de leadership
Deux organismes fédéraux ont pris des mesures audacieuses : faisant preuve d’innovation, de confiance et d’esprit d’équipe, usant de leur pensée stratégique et misant sur des partenariats et une collaboration efficaces, elles ont contribué à l’amélioration de la gestion et de l’élaboration des politiques publiques au Canada. Comment y sont-elles arrivées?

Pour le savoir, venez écouter ces deux récipiendaires de Prix IAPC/Deloitte de leadership dans le secteur public 2008 et partager avec elles le succès que leur a valu leur leadership exceptionnel et innovateur.
-Service Canada (Collège Service Canada et le Programme d’accréditation en excellence du service) et
-Ressources naturelles Canada (RNCan Wiki)

Registration Closed

2009-02-10
Les agences centrales à découvrir
David Dewar, Godfrey Tang, Alison McDermott and Cameron McEwen
Quatre hauts fonctionnaires des agences centrales présenteront les caractéristiques de ces ministères cruciaux à la fonction publique soit:

David Dewar, (Ph.D.) : Secrétariat du conseil du trésor- Facilitation
Godfrey Tang : Bureau du conseil privé
Alison McDermott : Département des finances
Cameron McEwen : Secrétariat du conseil du trésor

Registration Closed

2009-01-22
Le mandat du commissaire à l'environnement et au développement durable
Scott Vaughan

Registration Closed

2008-12-16
Célébrer Le Temps des fêtes avec nous
Le groupe de la région de la Capitale nationale de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC)
Afin de marquer notre appréciation à nos membres et amis de l’IAPC, soyez parmi nous afin de célébrer le temps des fêtes et profitez de l’occasion de côtoyer vos collègues du domaine de l’administration publique.

Registration Closed

2008-11-26
Wiki, blogues, Twitter et Facebook au GC: plus qu’une folie passagère?
IAPC – région de la capitale nationale, commandité par Deloitte, partenariat avec Canadian Government Executive Magazine
L’avenir de l’utilisation du Web au sein du gouvernement 2.0. Paul Macmillan, dirigeant et membre du secteur public canadien, équipe internationale de leadership dans le secteur public, Deloitte

Premiers utilisateurs : Leçons apprises

GCPEDIA – GC Wiki
Jeff Braybrook, sous-dirigeant principal de la technologie pour le Canada Secrétariat du Conseil du Trésor

Commissariat à la protection de la vie privée – Blogues, YouTube
Colin McKay, directeur de Recherche, sensibilisation et engagement

Registration Closed

2008-11-12
Événement de dégustation de bières pour les nouveaux professionnels de la région de la capitale nationale
Venez rencontrer d’autres nouveaux professionnels en dégustant des bières de spécialité.

Registration Closed

2008-10-02
Le mandat du directeur parlementaire du budget
Kevin Page, directeur parlementaire du budget
Causerie petit-déjeuner avec M. Kevin Page, directeur parlementaire du budget, pour discuter de son mandat.


Registration Closed

2008-06-18
Réseau et Apéro
Partagez une soirée avec d’autres nouveaux professionnels et étudiants en appréciant quelques pintes pour élargir votre réseau professionnel.

Registration Closed

2008-06-10
Assemblée générale annuelle
Institut d’administration publique du Canada (IAPC)
Groupe de la région de la capitale nationale
Assemblée annuelle, 2008

L'agenda pour l'assemblée générale annuelle, 2008
Élections pour le Groupe régional - La liste des officiers et des administrateurs pour 2008-2009

Registration Closed

2008-04-17
French Ambassador Event Announcement
Son Excellence, M. Daniel Jouanneau

Registration Closed

2008-03-13
Dégustation de vin pour les nouveaux professionnels (Ottawa)

Registration Closed

2008-01-11
Le Professeur David Good sur « la politique de l'argent publique » (Ottawa)

Registration Closed

2007-11-15
Un panel sur la présidence finlandaise de l’Union européenne et la situation des relations du Canada avec l’Europe (Ottawa)

Registration Closed

2007-11-07
Un panel sur la situation des "Cinq priorités" du Gouvernement fédéral

Registration Closed

2007-05-16
Assemblée générale annuelle

Registration Closed

2007-04-23
Une soirée speciale pour la médaille Vanier de IPAC

Registration Closed

2007-02-15
Le renouvellement de la fonction publique canadienne avec Nicole Jauvin

Registration Closed

2007-02-07
IPAC et la fonction publique - un regard prospectif et réflectif avec Carol Layton

Registration Closed

2006-05-16
Assemblée générale annuelle

Registration Closed